1 00:00:02,698 --> 00:00:04,352 Παλαιότερα στη μαμά... 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,397 Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε η νέα μου κοπέλα. Τα-ντα. 3 00:00:06,484 --> 00:00:07,398 Christy, Candace. Candace, Christy. 4 00:00:07,485 --> 00:00:08,443 Χάρηκα που σε γνώρισα. 5 00:00:08,530 --> 00:00:09,922 Α, το ίδιο και εδώ. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,750 Ξέρεις, μου είπε ο Μπάξτερ 7 00:00:11,837 --> 00:00:13,709 τα πάντα για το πώς γύρισες τη ζωή σου τριγύρω. 8 00:00:13,796 --> 00:00:15,928 [γέλια] Μπράβο σου. 9 00:00:17,582 --> 00:00:19,280 Η Candace μου αγόρασε νέα ρούχα. 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Ναι, παρατήρησα. 11 00:00:21,064 --> 00:00:22,761 Κανείς δεν τα κατείχε πριν. 12 00:00:22,848 --> 00:00:25,373 Είμαι το πρώτο άτομο να τα φορέσεις. 13 00:00:25,460 --> 00:00:28,028 Κρίστι, σε ακούω μετακόμισε σε νέο διαμέρισμα. 14 00:00:28,115 --> 00:00:30,117 Ναι, είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 15 00:00:30,204 --> 00:00:31,814 Μένω στην ντουλάπα. 16 00:00:34,251 --> 00:00:35,209 Γεια, τα κατάφερες. 17 00:00:35,296 --> 00:00:36,819 Μπορούμε να πάμε για μπάνιο; 18 00:00:36,906 --> 00:00:38,734 Η πισίνα είναι θερμαινόμενη και το σπα είναι όλο τοστ. 19 00:00:38,821 --> 00:00:39,952 Πήγαινε να φορέσεις το κουστούμι σου. 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,171 [γέλια] 21 00:00:41,258 --> 00:00:42,520 Εντάξει γλυκιά μου. 22 00:00:42,607 --> 00:00:44,261 Σας αγαπώ! Αντίο! 23 00:00:44,348 --> 00:00:45,915 Η Candace έφτιαξε το δωμάτιο των επισκεπτών. 24 00:00:46,002 --> 00:00:47,525 Έχει τη δική του τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια. 25 00:00:47,612 --> 00:00:51,703 Α, και μια ντουλάπα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ως ντουλάπα. 26 00:00:51,790 --> 00:00:54,054 [γέλια] Αυτό είναι καλό. 27 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 Αντίο. 28 00:00:58,797 --> 00:01:01,278 [γρύλισμα, μουρμούρα] 29 00:01:01,365 --> 00:01:02,758 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 30 00:01:02,845 --> 00:01:04,890 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 31 00:01:04,977 --> 00:01:07,023 Σου πήρα ένα άρωμα αυτό είναι λίγο λιγότερο προφανές. 32 00:01:08,677 --> 00:01:11,332 [γέλια] Α, πού το πιάνει; 33 00:01:13,203 --> 00:01:14,944 Ναι, λοιπόν, το λέω σε όλους τους γονείς, 34 00:01:15,031 --> 00:01:16,641 και τόσο λίγοι ακούνε. 35 00:01:16,728 --> 00:01:18,339 Για να είμαστε ξεκάθαροι, Είμαι ο γονιός. 36 00:01:18,426 --> 00:01:20,167 μπορεί να μην ακούω, αλλά είμαι ο γονιός. 37 00:01:21,820 --> 00:01:23,909 Δεν πειράζει, Κρίστι. 38 00:01:23,996 --> 00:01:26,564 Όλοι ξέρουμε ότι το κάνετε το καλύτερο που μπορείς. 39 00:01:26,651 --> 00:01:30,090 Μην κάνεις τη φωνή του οίκτου μαζί μου. 40 00:01:30,177 --> 00:01:32,875 Ω, αγαπητέ. Τώρα είσαι αναστατωμένος. 41 00:01:35,051 --> 00:01:38,707 δεν στεναχωριέμαι, εσυ μεγαλη κοκκινη τουρσινα. 42 00:01:42,145 --> 00:01:44,104 Γεια, μπαμπά. 43 00:01:44,191 --> 00:01:45,757 Γεια σου φίλε. Candace made μπισκότα? είναι στην κουζίνα. 44 00:01:45,844 --> 00:01:47,019 Αντίο, μαμά. 45 00:01:47,107 --> 00:01:48,543 Αντίο! 46 00:01:48,630 --> 00:01:50,806 Με έδινε μια αγκαλιά. 47 00:01:50,893 --> 00:01:53,200 Ναι, είναι σε αυτή την ηλικία. Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά. 48 00:01:53,287 --> 00:01:54,288 CANDACE: Κοίτα ποιος είναι σπίτι. 49 00:01:54,375 --> 00:01:56,377 Ωχ, τι μεγάλη αγκαλιά! 50 00:01:58,422 --> 00:02:01,033 Έλα, θα αγκάλιαζε έναν σκορπιό αν είχε μπισκότο. 51 00:02:01,121 --> 00:02:02,948 Μόλις το έκανε. 52 00:02:03,035 --> 00:02:04,602 Τα λέμε αργότερα. 53 00:02:04,689 --> 00:02:06,430 Τα λέμε. 54 00:02:06,517 --> 00:02:08,040 CANDACE: Ω. Κρίστι; Περιμένετε. 55 00:02:08,128 --> 00:02:09,694 Τόσο κοντά. 56 00:02:09,781 --> 00:02:11,609 Γεια σου! 57 00:02:11,696 --> 00:02:12,784 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 58 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 Α, σίγουρα. Τι συμβαίνει; 59 00:02:14,351 --> 00:02:16,092 Λοιπόν, μόλις σκεφτόμουν, 60 00:02:16,179 --> 00:02:18,138 τώρα που εγώ και ο Μπάξτερ παντρεύονται, 61 00:02:18,225 --> 00:02:20,923 εσύ και εγώ θα είμαστε στις ζωές του άλλου πολύ. 62 00:02:21,010 --> 00:02:23,665 Ναι, το σκέφτομαι και εγώ. 63 00:02:23,752 --> 00:02:25,145 Δεν θα ήταν απλά πιο εύκολο 64 00:02:25,232 --> 00:02:29,149 αν η νέα γυναίκα και... η γριά γυναίκα ήταν φίλες; 65 00:02:29,236 --> 00:02:31,499 «Γριά γυναίκα». [γέλια] Καλή αρχή. 66 00:02:31,586 --> 00:02:33,414 Τι θα έλεγες να σε πάρω για μεσημεριανό αύριο; 67 00:02:33,501 --> 00:02:35,155 Ω! 68 00:02:35,242 --> 00:02:37,157 [γκρίνια] 69 00:02:37,244 --> 00:02:42,205 Αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό και μη θρεπτικά... 70 00:02:42,292 --> 00:02:44,947 αλλά, ε, έχω σχέδια με τη μαμά μου αύριο. 71 00:02:45,034 --> 00:02:46,818 Φέρτε την. Λατρεύω την Bonnie. 72 00:02:46,905 --> 00:02:49,430 Αν θα γίνουμε φίλοι, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 73 00:02:49,517 --> 00:02:51,910 [γέλια] 1:00 στις το Oak Ridge Country Club; 74 00:02:51,997 --> 00:02:53,042 Εντάξει, τέλεια. 75 00:02:53,129 --> 00:02:54,304 Θα σε δω εκεί. 76 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 Ναι! [γέλια] Μμμ. 77 00:02:56,480 --> 00:02:59,962 Ω, υπάρχει το αγκαλιά ο Roscoe αγαπά. 78 00:03:00,049 --> 00:03:01,964 ♪ 79 00:03:18,459 --> 00:03:20,200 Τι λέτε για αυτό; 80 00:03:20,287 --> 00:03:21,984 [γκρίνια] Σε ένα φανταχτερό κάντρι κλαμπ; 81 00:03:22,071 --> 00:03:23,333 δεν νομίζω. 82 00:03:23,420 --> 00:03:24,378 Τι συμβαίνει με αυτό; 83 00:03:24,465 --> 00:03:26,336 Με κάνει να φαίνομαι φτωχός. 84 00:03:26,423 --> 00:03:28,904 Εντάξει, τότε πρέπει σταματήστε να ψάχνετε σε αυτό το ντουλάπι. 85 00:03:28,991 --> 00:03:30,558 [γκρίνια] 86 00:03:30,645 --> 00:03:32,168 Η Candace δεν μπορούσε απλά πήγαινε μας σε 87 00:03:32,255 --> 00:03:33,430 ένα ωραίο εστιατόριο στο εμπορικό κέντρο, 88 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 έπρεπε να μας καλέσει στο κλαμπ της 89 00:03:35,215 --> 00:03:36,999 να μας θυμίζει πόσα λεφτά έχει. 90 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 Γιατί λοιπόν το κάνετε αυτό; Γιατί νομίζετε; Για τον Ρόσκο. 91 00:03:39,349 --> 00:03:41,264 Ξέρεις, θα είναι στη ζωή του πολύ καιρό. 92 00:03:41,351 --> 00:03:43,397 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για να τα πάω καλά μαζί της. 93 00:03:43,484 --> 00:03:45,877 Κοίτα εσένα, παίρνοντας τον υψηλό δρόμο. 94 00:03:45,964 --> 00:03:48,097 Ναι, απλά δεν θέλω να μοιάζει με Σέρπα 95 00:03:48,184 --> 00:03:49,316 ενώ το παίρνω. 96 00:03:49,403 --> 00:03:51,274 Τι θα φορέσεις; 97 00:03:51,361 --> 00:03:54,538 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα κάτι από τον Neiman Marcus. 98 00:03:54,625 --> 00:03:56,236 Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 99 00:03:56,323 --> 00:03:58,325 Αφήστε την ετικέτα, επιστρέψτε το την επόμενη μέρα, 100 00:03:58,412 --> 00:04:00,240 φροντίζοντας να μην ιδρώτα, χύσιμο ή ντρίμπλα. 101 00:04:00,327 --> 00:04:02,894 Είσαι μια κακιά ιδιοφυΐα. 102 00:04:02,981 --> 00:04:04,461 Πάμε. 103 00:04:04,548 --> 00:04:05,984 Καλά. θα το κάνουμε χρειάζονται και παπούτσια. 104 00:04:06,071 --> 00:04:07,986 Ωχ, πώς κάνουμε να τα επιστρέψω; Εύκολος. 105 00:04:08,073 --> 00:04:11,251 Βάλτε πάστες θηλής στα πέλματα για να μην γδαρθούν. 106 00:04:11,338 --> 00:04:13,296 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε ένα blog. 107 00:04:13,383 --> 00:04:17,082 Δυστυχώς, θα το κάνουμε πρέπει να φοράμε τα δικά μας εσώρουχα. 108 00:04:21,348 --> 00:04:23,828 Ω, θα μπορούσα να πάρω συνηθισμένο σε αυτό. 109 00:04:23,915 --> 00:04:25,352 Δικαίωμα; 110 00:04:25,439 --> 00:04:26,396 Έλεγχος ετικέτας. 111 00:04:26,483 --> 00:04:27,484 Σαφής. 112 00:04:27,571 --> 00:04:28,920 Καλά να πάτε. 113 00:04:29,007 --> 00:04:30,095 Γεια, παιδιά. 114 00:04:31,183 --> 00:04:33,098 Ωπ. Σκουπάκι. 115 00:04:35,884 --> 00:04:37,929 Γεια! Φαίνεστε πολύ ωραίοι οι δυο σας. 116 00:04:38,016 --> 00:04:39,975 Ω, ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 117 00:04:40,062 --> 00:04:41,716 Είναι καινούργιο αυτό; 118 00:04:41,803 --> 00:04:44,153 Θεέ μου, όχι. [γέλια] Πότε το πήρα αυτό; 119 00:04:44,240 --> 00:04:46,242 Όταν πήγαμε στην όπερα στο Σαν Φρανσίσκο. 120 00:04:46,329 --> 00:04:47,678 Ω, αυτό είναι σωστό. 121 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 «Ριγκολόττο». Ριγκολέτο. 122 00:04:49,071 --> 00:04:50,290 Τους είδαμε και τους δύο. 123 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 Ευχαριστώ που με άφησες να συμμετάσχω. 124 00:04:54,337 --> 00:04:56,252 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 125 00:04:56,339 --> 00:04:58,950 Πρέπει να σου πω ότι ο Μπάξτερ είναι κάθεσαι στο σπίτι τώρα, 126 00:04:59,037 --> 00:05:02,214 έξω από το μυαλό του με ανησυχία ότι οι τρεις μας δεν θα συνεννοηθούμε. 127 00:05:02,302 --> 00:05:03,955 Γιατί να μην συνεννοηθούμε; 128 00:05:04,042 --> 00:05:06,088 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που του είπα. 129 00:05:06,175 --> 00:05:08,656 Ειλικρινά, νομίζω ότι φοβάται θα τον κουτσομπολεύουμε. 130 00:05:08,743 --> 00:05:10,527 [γέλιο] 131 00:05:10,614 --> 00:05:12,660 Σαν να μην έχουμε καλύτερα πράγματα να μιλήσουμε για. 132 00:05:12,747 --> 00:05:13,748 [γέλιο] 133 00:05:22,409 --> 00:05:26,543 Λοιπόν, Μπόνι, πώς είναι διαχείριση πολυκατοικίας; 134 00:05:26,630 --> 00:05:28,502 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτομαι 135 00:05:28,589 --> 00:05:30,199 ως διαχείριση κτιρίου, Το σκέφτομαι 136 00:05:30,286 --> 00:05:32,027 ως διαχείριση μια διαφορετική κοινότητα ανθρώπων. 137 00:05:32,114 --> 00:05:34,159 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη. 138 00:05:34,246 --> 00:05:36,858 αστειεύομαι. Κυρίως σκοτώνω ποντίκια και αποφράξεις τουαλέτες. 139 00:05:36,945 --> 00:05:38,163 Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ; 140 00:05:41,776 --> 00:05:44,039 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. πεθαίνω να ρωτήσω. 141 00:05:44,126 --> 00:05:47,390 Με ποια είναι η συμφωνία Baxter και Q-tips; 142 00:05:47,477 --> 00:05:49,914 Ω, όχι. Είναι ακόμα τα αφήνω στο νεροχύτη; 143 00:05:50,001 --> 00:05:52,308 Ο νεροχύτης, η μπανιέρα, το κομοδίνο. 144 00:05:52,395 --> 00:05:55,920 Την άλλη μέρα, Βρήκα ένα στο ψυγείο. 145 00:05:56,007 --> 00:05:57,835 Ναι, πρέπει να πας εύκολο μαζί του με αυτό. 146 00:05:57,922 --> 00:05:59,446 Όταν καθαρίζει τα αυτιά του, 147 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 είναι σαν να πηγαίνει σε κατάσταση έκστασης. 148 00:06:01,361 --> 00:06:03,275 Δεν ξέρει καν το κάνει. 149 00:06:03,363 --> 00:06:06,191 Θυμηθείτε όταν τον πήγαμε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης για να βγάλει ένα; 150 00:06:06,278 --> 00:06:09,630 Θεέ μου. Ένα Q-tip κόλλησε στο αυτί του; 151 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 Ξέρεις τι, τρώμε μεσημεριανό. 152 00:06:10,979 --> 00:06:12,067 Ναι, ας πούμε αυτί. 153 00:06:12,154 --> 00:06:13,982 [γέλιο] 154 00:06:14,069 --> 00:06:15,897 Λοιπόν, πρέπει να τον αγαπάς. 155 00:06:15,984 --> 00:06:18,029 Ω, όχι, πρέπει να τον αγαπάς. Έκανα τον χρόνο μου. 156 00:06:18,116 --> 00:06:19,553 [γέλιο] 157 00:06:19,640 --> 00:06:21,816 Ω. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 158 00:06:21,903 --> 00:06:24,732 Βλέπετε, ήξερα αν κάναμε την προσπάθεια, θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε. 159 00:06:24,819 --> 00:06:26,734 Απολύτως. Υπάρχει σπα εδώ, σωστά; 160 00:06:26,821 --> 00:06:29,258 Ω, ένα από τα καλύτερα. Ω, ναι, τα πηγαίνουμε καλά. 161 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 162 00:06:31,129 --> 00:06:33,262 Ω, γεια, μπαμπά. Γεια σου, Snickerdoodle. 163 00:06:33,349 --> 00:06:36,396 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Κρίστι και Μπόνι. 164 00:06:36,483 --> 00:06:38,093 Αχ, χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:06:38,180 --> 00:06:39,877 Fred Hayes.Γεια. Κρίστι. 166 00:06:39,964 --> 00:06:41,879 Λοιπόν πώς κάνετε κορίτσια γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 167 00:06:41,966 --> 00:06:44,926 Λοιπόν, Christy πραγματικά ήταν παντρεμένος με τον Μπάξτερ. 168 00:06:45,013 --> 00:06:46,580 Πραγματικά; 169 00:06:46,667 --> 00:06:48,277 Και είστε φίλοι; 170 00:06:48,364 --> 00:06:50,714 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 171 00:06:50,801 --> 00:06:51,933 [γέλια] 172 00:06:52,020 --> 00:06:53,587 Και τι θα λέγατε για αυτή την υπέροχη κυρία; 173 00:06:54,979 --> 00:06:56,285 Έχεις κοιμηθεί και εσύ με την Baxter; 174 00:06:56,372 --> 00:06:59,506 Είμαι η μητέρα της και εγώ. 175 00:06:59,593 --> 00:07:03,945 Ξέρεις, ο πρώην σου είναι ένας από τους οι πιο δημοφιλείς υπάλληλοί μου. 176 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 μμ. δεν εκπλήσσομαι. 177 00:07:05,512 --> 00:07:06,948 Είναι φοβερός τύπος. 178 00:07:07,035 --> 00:07:09,124 Αυτό και πουλάει φονικό ζιζάνιο. 179 00:07:09,211 --> 00:07:10,821 Πατερούλης. 180 00:07:10,908 --> 00:07:13,476 Ω, ελαφρύνετε. Μου κάνει οικογενειακή έκπτωση. 181 00:07:13,563 --> 00:07:15,304 Τι; Δεν είχα ποτέ έκπτωση. 182 00:07:15,391 --> 00:07:17,175 Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή, στο γάμο μας, 183 00:07:17,262 --> 00:07:19,961 τον σύστησες στους ανθρώπους ως «πρώτος σύζυγός μου». 184 00:07:21,963 --> 00:07:24,313 Ξέρεις, μου αρέσει Οι νέοι φίλοι του Candace. 185 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 Ειδικά εσύ. 186 00:07:29,361 --> 00:07:32,103 Ω. Ευχαριστώ, υποθέτω. 187 00:07:32,190 --> 00:07:34,323 Λοιπόν μπαμπά... 188 00:07:34,410 --> 00:07:35,977 δεν θα πας να παίξεις γκολφ; 189 00:07:36,064 --> 00:07:38,327 FRED: Όχι, έχω πολύ χρόνο. 190 00:07:38,414 --> 00:07:39,807 Λοιπόν, Κρίστι, παίζεις; 191 00:07:41,635 --> 00:07:42,766 Μόνο αν υπάρχει ανεμόμυλος. [γέλια] 192 00:07:44,072 --> 00:07:46,204 Μην έχετε τίποτα από αυτά. 193 00:07:46,291 --> 00:07:48,555 Αλλά έχουμε έναν καταρράκτη στη δέκατη τρύπα. 194 00:07:48,642 --> 00:07:51,688 Θα θέλατε να το δείτε; 195 00:07:51,775 --> 00:07:54,865 Εμ, δεν φοράω οποιοδήποτε αντηλιακό. 196 00:07:54,952 --> 00:07:55,997 Εμμένω. Έχω μερικά. 197 00:07:56,084 --> 00:07:57,128 Όχι, όχι, μαμά, είμαι καλά. 198 00:07:57,215 --> 00:07:58,347 Κλείστε τα μάτια σας. 199 00:08:00,784 --> 00:08:02,438 Φύγε εσύ. 200 00:08:05,659 --> 00:08:08,400 καταλαβαίνω παραγγέλνεις κέικ λάβας. 201 00:08:08,488 --> 00:08:11,229 δεν καταλαβαίνω πώς το πήρες στον κώλο σου. 202 00:08:11,316 --> 00:08:13,536 Είναι λάβα. 203 00:08:13,623 --> 00:08:16,844 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορούμε πάρτε το πίσω στο κατάστημα. 204 00:08:16,931 --> 00:08:18,846 Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο για να το πληρώσει. 205 00:08:18,933 --> 00:08:21,631 το κάνω. θα παντρευτείς ο μπαμπάς της Candace. 206 00:08:21,718 --> 00:08:23,372 Θεέ μου σταματήστε το με αυτό;! 207 00:08:23,459 --> 00:08:25,505 Μόλις μου έδειξε γύρω από το γήπεδο του γκολφ. 208 00:08:25,592 --> 00:08:27,419 Ναι, και σου αγόρασα ένα putter στο επαγγελματικό κατάστημα. 209 00:08:27,507 --> 00:08:31,902 Για παλιούς λευκούς, αυτό είναι τόσο καλό όσο ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης. 210 00:08:31,989 --> 00:08:33,556 Μόνο το αγόρασε γιατί του είπα 211 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 Πάντα ήθελα να μάθουν να παίζουν γκολφ, 212 00:08:35,297 --> 00:08:36,254 που δεν είναι καν αλήθεια. 213 00:08:36,341 --> 00:08:37,865 Άρα ξεκίνησες με το ψέμα. 214 00:08:37,952 --> 00:08:39,997 Όλες οι καλύτερες σχέσεις ξεκινήστε έτσι. 215 00:08:40,084 --> 00:08:43,174 Για τελευταία φορά δεν είμαι βγαίνοντας με τον πατέρα της Candace. 216 00:08:43,261 --> 00:08:44,262 [χτυπά το κουδούνι] 217 00:08:44,349 --> 00:08:45,786 Αυτό το φόρεμα κόστισε 1.200 δολάρια. 218 00:08:45,873 --> 00:08:48,092 Ναι, είσαι. 219 00:08:50,268 --> 00:08:52,444 Παράδοση για Κρίστι Πλάνκετ. 220 00:08:52,532 --> 00:08:54,446 Συμβαίνει! Συμβαίνει! Συμβαίνει! 221 00:08:57,188 --> 00:08:59,321 Διαβάστε την κάρτα. Διαβάστε την κάρτα. Διαβάστε την κάρτα. 222 00:08:59,408 --> 00:09:01,105 Θα θέλατε να ηρεμήσετε; 223 00:09:06,023 --> 00:09:07,895 [στόμα] 224 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 [αναστενάζει] Θέλει δειπνήστε μαζί μου. 225 00:09:13,640 --> 00:09:15,685 Ευχαριστώ, Ιησού! 226 00:09:17,034 --> 00:09:18,383 Δεν θα δειπνήσω μαζί του. 227 00:09:18,470 --> 00:09:19,733 Δεν είμαστε; 228 00:09:19,820 --> 00:09:22,126 Μαμά, είναι ο πατέρας της Candace. 229 00:09:22,213 --> 00:09:24,520 Αυτός θα είναι ο πεθερός του Μπάξτερ 230 00:09:24,607 --> 00:09:26,130 και του Roscoe παππούς. 231 00:09:26,217 --> 00:09:28,132 Και έχει πέντε αντιπροσωπείες αυτοκινήτων, 232 00:09:28,219 --> 00:09:30,961 ένα γεμάτο κεφάλι μαλλιά και όταν αυτός κοιτάζει κάτω μπορεί να δει τη ζώνη του. 233 00:09:32,136 --> 00:09:34,008 δεν πειράζει. 234 00:09:34,095 --> 00:09:36,576 Επιτέλους αρχίζω να καταλαβαίνω μαζί με την Candace, 235 00:09:36,663 --> 00:09:39,143 και είναι, είτε της αρέσει είτε όχι, μέρος της ζωής του γιου μου. 236 00:09:39,230 --> 00:09:41,581 Τι κάνεις; Παίρνω τηλέφωνο τον Φρεντ να του το πω δεν θα το κάνω 237 00:09:41,668 --> 00:09:43,626 βγες έξω μαζί του. Όχι, δεν είσαι. 238 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 Δώσε μου το τηλέφωνο. Άκουσέ με. 239 00:09:45,410 --> 00:09:46,760 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω. 240 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 Δώσε. Ναι, 241 00:09:47,978 --> 00:09:50,764 Καταλαβαίνω το Roscoe, 242 00:09:50,851 --> 00:09:53,114 αλλά και εσύ αξίζεις να είσαι ευτυχισμένος. 243 00:09:53,201 --> 00:09:54,768 Τώρα, σκεφτείτε το. 244 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Σπρώχνεις 40. 245 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 [γρυλίζει] Ναι. Πόσοι πλούσιοι 246 00:09:58,075 --> 00:09:59,599 στα καρότσια του γκολφ έρχονται στο δρόμο σου; 247 00:09:59,686 --> 00:10:01,165 [γρυλίζει] 248 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 Ω, βιδώστε το. Αν απορρίψετε αυτόν τον άνθρωπο, 249 00:10:03,167 --> 00:10:04,342 Ορκίζομαι ότι θα σε αποκηρύξω. 250 00:10:04,429 --> 00:10:06,214 Ω, όχι. Και να χαθούν όλα αυτά; 251 00:10:07,868 --> 00:10:09,739 Αυτό είναι το θέμα μου. 252 00:10:13,047 --> 00:10:14,918 Σας ευχαριστώ. 253 00:10:17,704 --> 00:10:19,488 Έστειλε άλλο ένα; Ναι. 254 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 Είναι μια σφήνα άμμου 60 μοιρών. 255 00:10:21,185 --> 00:10:23,187 Νομίζω ότι σε βοηθάει φύγε από αυτά τα λίγα 256 00:10:23,274 --> 00:10:25,276 προσποιούνται παραλίες έχουν εκεί. 257 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 Πόσα είναι αυτά; 258 00:10:27,409 --> 00:10:31,021 Μοιάζει με ολόκληρο σετ. 259 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 Αυτός ο τύπος δεν θα πάρει όχι για απάντηση. 260 00:10:33,241 --> 00:10:35,983 Τι θα λέγατε λοιπόν να ξυριζόμαστε αυτά τα πόδια και πες ναι. 261 00:10:36,070 --> 00:10:37,985 Δεν θα συμβεί. 262 00:10:38,072 --> 00:10:39,682 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]Τι θέλετε να στοιχηματίσετε 263 00:10:39,769 --> 00:10:41,336 αυτό είναι μπάλες; 264 00:10:41,423 --> 00:10:43,860 Το οποίο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 265 00:10:43,947 --> 00:10:45,209 Γεια σου Bonnie. 266 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 Γεια σου, Snickerdoodle, τι συμβαίνει; 267 00:10:48,604 --> 00:10:50,650 Φαίνεται ότι έχουμε λίγο μια κατάσταση. 268 00:10:50,737 --> 00:10:51,781 Είναι καλά ο Roscoe; 269 00:10:51,868 --> 00:10:53,000 Α, είναι καλά. 270 00:10:53,087 --> 00:10:54,479 Κρίστι, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 271 00:10:54,566 --> 00:10:56,656 Όχι. Τι συμβαίνει; 272 00:10:58,440 --> 00:11:00,529 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, 273 00:11:00,616 --> 00:11:02,531 αλλά θέλω να μείνεις μακριά από τον πατέρα μου. 274 00:11:02,618 --> 00:11:05,534 Δεν έχω παιχνίδι. 275 00:11:05,621 --> 00:11:07,754 Αλλά μπορούσε αν έκανε κάποια μαθήματα. 276 00:11:09,799 --> 00:11:11,279 Ξέρω ότι με ζηλεύεις. 277 00:11:11,366 --> 00:11:13,281 ήσουν πάντα με ζηλεύει. 278 00:11:13,368 --> 00:11:15,936 Αλλά μπορώ να ζήσω με αυτό γιατί Με μεγάλωσαν να είμαι ανεκτικός 279 00:11:16,023 --> 00:11:17,589 από αυτούς που είναι λιγότερο τυχεροί. 280 00:11:17,677 --> 00:11:19,591 Αυτό που δεν μπορώ να ζήσω με προσπαθείς 281 00:11:19,679 --> 00:11:22,725 για να βελτιώσεις τον εαυτό σου αποπλανώντας τον πατέρα μου. 282 00:11:22,812 --> 00:11:25,685 Δεν αποπλάνησα κανέναν. 283 00:11:25,772 --> 00:11:27,295 Θα το πω μόνο μια φορά. 284 00:11:27,382 --> 00:11:29,645 Μείνε μακριά του. 285 00:11:30,951 --> 00:11:32,039 Μια φορά θα το κάνει. 286 00:11:32,126 --> 00:11:33,997 Κουδουνίζει. 287 00:11:36,783 --> 00:11:38,698 Γεια, Φρεντ, είναι η Κρίστι. 288 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Άλλαξα γνώμη. 289 00:11:42,223 --> 00:11:43,790 θα μου άρεσε για να δειπνήσω μαζί σας. 290 00:11:43,877 --> 00:11:45,748 Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 291 00:11:54,409 --> 00:11:56,280 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω δεν πήγαμε για ψώνια 292 00:11:56,367 --> 00:11:58,848 για αυτό που είναι ξεκάθαρα το πιο σημαντική ημερομηνία της ζωής μας. 293 00:11:58,935 --> 00:12:00,981 δεν είναι σημαντικό. Απλώς κάνω αυτό 294 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 να τιμωρήσω τον Candace-- είναι ένα και τελειωμένο. 295 00:12:02,634 --> 00:12:04,288 Αυτό δεν έχει νόημα. 296 00:12:04,375 --> 00:12:06,203 Ο Φρεντ φαίνεται υπέροχος τύπος. 297 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 298 00:12:07,770 --> 00:12:09,337 Έτσι μετά από όλους τους ηττημένους είχαμε, 299 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 δεν μας αξίζει ένας υπέροχος τύπος; 300 00:12:11,861 --> 00:12:13,820 Σταμάτα να λες "εμείς." Αν νομίζεις 301 00:12:13,907 --> 00:12:16,561 φεύγεις από εδώ χωρίς εμένα, κάνεις λάθος, Bucko. 302 00:12:16,648 --> 00:12:19,739 Αφήστε το να πάει. 303 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 Τώρα, πώς φαίνομαι; 304 00:12:21,871 --> 00:12:23,830 Τώρα δεν με νοιάζει. 305 00:12:23,917 --> 00:12:25,266 Ευθυμία, ξυρίστηκα. 306 00:12:25,353 --> 00:12:26,702 Μεγάλο βουητό. 307 00:12:26,789 --> 00:12:28,225 [χτυπάει το κουδούνι] Α, αυτός είναι. 308 00:12:30,880 --> 00:12:32,186 Κρίστι, περίμενε. 309 00:12:32,273 --> 00:12:33,796 Άσε με να δώσω εσύ ένα κομμάτι 310 00:12:33,883 --> 00:12:35,189 της μητρικής συμβουλής. 311 00:12:36,930 --> 00:12:38,975 Αν νομίζεις τιμωρείς την Candace 312 00:12:39,062 --> 00:12:40,498 με το δείπνο με τον πατέρα της, 313 00:12:40,585 --> 00:12:42,500 απλά φανταστείτε πώς θα ένιωθε 314 00:12:42,587 --> 00:12:45,112 αν τα κατάφερες να μείνω έγκυος απόψε! 315 00:12:55,862 --> 00:12:57,254 Είσαι σίγουρος αυτό δεν σε ενοχλεί; 316 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 Α, καθόλου. 317 00:12:58,908 --> 00:13:00,867 Στην πραγματικότητα, ελπίζω μεθάς 318 00:13:00,954 --> 00:13:02,782 για να μπορέσω να σας οδηγήσω Ferrari εκεί έξω. 319 00:13:04,653 --> 00:13:06,873 Λοιπόν, άσε με να δω αν το καταλαβω αυτο... 320 00:13:06,960 --> 00:13:09,484 μόλις ξύπνησες μια μέρα και είπε, 321 00:13:09,571 --> 00:13:10,877 «Δεν θα ξαναπιώ ποτέ»; 322 00:13:10,964 --> 00:13:12,443 Ναι. 323 00:13:12,530 --> 00:13:14,271 Και μετά 11 χρόνια μετά Σταμάτησα το ποτό. 324 00:13:14,358 --> 00:13:15,882 [γέλια] 325 00:13:15,969 --> 00:13:17,884 Λοιπόν, ότι και να έκανες, Είμαι εντυπωσιασμένος 326 00:13:17,971 --> 00:13:19,581 με τον τρόπο γύρισες τη ζωή σου. 327 00:13:19,668 --> 00:13:22,845 Θα έπρεπε να είσαι. Είμαι ένα θαύμα. 328 00:13:22,932 --> 00:13:24,804 Ναι, είσαι. Δουλεύοντας δύο δουλειές, 329 00:13:24,891 --> 00:13:26,762 μεγαλώνοντας ένα παιδί, πηγαίνοντας στο κολέγιο. 330 00:13:26,849 --> 00:13:28,372 Μπορώ επίσης να φτιάξω οτιδήποτε για δείπνο όσο 331 00:13:28,459 --> 00:13:31,245 Έχω κέικ ρυζιού, μουστάρδα και αμερικάνικο τυρί. 332 00:13:32,942 --> 00:13:35,553 Λοιπόν, πες μου για σένα. 333 00:13:35,640 --> 00:13:38,600 Πώς είναι να είναι του Napa Valley's 334 00:13:38,687 --> 00:13:40,602 βασιλιάς των κορεατικών αυτοκινήτων; 335 00:13:40,689 --> 00:13:42,865 Είδατε το διαφημιστικό. 336 00:13:42,952 --> 00:13:46,042 Δεν μπορούν πολλά παιδιά τραβήξτε ένα στέμμα. 337 00:13:46,129 --> 00:13:48,175 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, 338 00:13:48,262 --> 00:13:50,699 είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς των κορεατικών αυτοκινήτων. 339 00:13:50,786 --> 00:13:53,963 Μου επιτρέπεται να είμαι ο οδηγός ιταλικών αυτοκινήτων. 340 00:13:55,835 --> 00:13:57,184 Πόσο καιρό έχεις το έκανε; 341 00:13:57,271 --> 00:13:59,055 Α, για να δούμε... 342 00:13:59,142 --> 00:14:00,883 πλησιάζει σε 40 χρόνια. 343 00:14:00,970 --> 00:14:04,713 Ουάου, αυτό είναι περισσότερο από όσο ήμουν... 344 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 είναι πολύς καιρός. 345 00:14:07,585 --> 00:14:09,370 Ωραία αποθήκευση. 346 00:14:11,807 --> 00:14:14,157 Ναι, για να ξέρεις, 347 00:14:14,244 --> 00:14:15,855 δεν το συνηθίζω της εξόδου 348 00:14:15,942 --> 00:14:17,291 με τους φίλους της κόρης μου. 349 00:14:17,378 --> 00:14:19,510 Ω, είμαι-δεν είμαι φίλος της. 350 00:14:19,597 --> 00:14:21,382 Καλός. 351 00:14:26,169 --> 00:14:27,997 Λυπάμαι αν 352 00:14:28,084 --> 00:14:30,217 [καθαρίζει το λαιμό] σε τρόμαξε σε εκείνη την τελευταία στροφή. 353 00:14:30,304 --> 00:14:31,696 Όχι, όχι, είναι Ferrari, 354 00:14:31,783 --> 00:14:34,438 προορίζεται να οδηγηθεί γρήγορα. 355 00:14:34,525 --> 00:14:37,485 Αλλά [καθαρίζει το λαιμό] όχι σε δύο τροχούς. 356 00:14:37,572 --> 00:14:40,575 Όχι, σου δίνουν τέσσερα για έναν λόγο. 357 00:14:40,662 --> 00:14:42,664 Λοιπόν, εμ... 358 00:14:42,751 --> 00:14:44,753 είμαστε εδώ, οπότε... 359 00:14:44,840 --> 00:14:47,582 Ε, ευχαριστώ για ένα υπέροχο βράδυ. 360 00:14:47,669 --> 00:14:49,453 Σας ευχαριστώ. 361 00:14:49,540 --> 00:14:51,542 Πραγματικά πέρασα καλά. 362 00:14:51,629 --> 00:14:53,022 χαίρομαι. 363 00:14:53,109 --> 00:14:54,589 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 364 00:14:56,199 --> 00:14:59,420 Λοιπόν, ε, αυτό είναι λίγο δύσκολο. 365 00:14:59,507 --> 00:15:02,771 Καταλαβαίνετε πώς αυτή η κατάσταση είναι περίπλοκο. 366 00:15:02,858 --> 00:15:04,729 το κάνω. 367 00:15:07,123 --> 00:15:09,343 Τι θα λέγατε λοιπόν για αύριο; 368 00:15:09,430 --> 00:15:11,214 Μεγάλος. [γέλια] 369 00:15:12,520 --> 00:15:13,608 Θα φέρω ένα πιο αργό αυτοκίνητο. 370 00:15:15,697 --> 00:15:18,004 Καληνύχτα, καληνύχτα. 371 00:15:18,091 --> 00:15:19,831 ΠΛΗΘΟΣ: Πάμε, Στάνφορντ! 372 00:15:19,919 --> 00:15:21,790 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όπως ο Jeran μόλις αντικρίζει ανέβασε τον Λάμπλυ λίγο σκληρά 373 00:15:21,877 --> 00:15:24,010 από το πίσω χέρι. 374 00:15:26,403 --> 00:15:28,318 Γεια σου. 375 00:15:29,667 --> 00:15:32,496 Γεια σου. 376 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 Λοιπόν... δεν είσαι περίεργος; 377 00:15:35,064 --> 00:15:38,285 Είναι 10:00, όλες οι ερωτήσεις μου απαντώνται. 378 00:15:38,372 --> 00:15:40,156 Καλά. 379 00:15:40,243 --> 00:15:43,464 Οπότε φαντάζομαι δεν θα σου πω 380 00:15:43,551 --> 00:15:45,074 Μου αρέσει πολύ, 381 00:15:45,161 --> 00:15:47,381 και τον ξαναβλέπω αύριο το βράδυ. 382 00:15:49,296 --> 00:15:51,211 Μην τα βάζεις μαζί μου! 383 00:15:51,298 --> 00:15:53,604 δεν είμαι. Περάσαμε υπέροχα. 384 00:15:53,691 --> 00:15:55,128 Κάναμε; Κάναμε! 385 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 Τα καταφέραμε; Βρέχω τα χείλη μου, 386 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 αλλά ήταν τέλειος κύριος. 387 00:15:58,609 --> 00:16:01,134 Ω, μωρό μου, είμαι τόσο χαρούμενος για εμάς! 388 00:16:01,221 --> 00:16:03,136 [χτυπώντας] Ω. 389 00:16:03,223 --> 00:16:05,138 Ίσως ήρθε ο τέλειος κύριος πίσω για να σε σκύψω στον καναπέ. 390 00:16:08,750 --> 00:16:11,709 Γιατί μου καταστρέφεις τη ζωή; 391 00:16:11,796 --> 00:16:14,234 Τι λες; 392 00:16:14,321 --> 00:16:17,063 Αν το κάνετε αυτό για να φτιάξετε Candace τρελή, συγχαρητήρια. 393 00:16:17,150 --> 00:16:19,065 Κλαίει, πίνει και ουρλιάζοντας. 394 00:16:19,152 --> 00:16:21,328 Είναι σαν να είμαι παντρεμένος σε σένα πάλι. 395 00:16:21,415 --> 00:16:23,199 Πραγματικά; 396 00:16:23,286 --> 00:16:24,940 Μπες και πες μου για όλα αυτά. 397 00:16:25,027 --> 00:16:27,203 Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. 398 00:16:27,290 --> 00:16:29,423 Έχετε πατήσει το κουμπί όλων των κουμπιών. 399 00:16:29,510 --> 00:16:31,773 Το κουμπί που εκκινεί όλα τα βλήματα! 400 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Είμαι - Λυπάμαι, αυτό - δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 401 00:16:34,602 --> 00:16:36,952 Δηλαδή, ήταν, αλλά όχι τώρα. 402 00:16:38,127 --> 00:16:40,216 Μου αρέσει πολύ ο Φρεντ. 403 00:16:40,303 --> 00:16:43,741 Και σκοπεύω να συνεχίσω να τον βλέπω. 404 00:16:43,828 --> 00:16:47,223 Εντάξει, ήλπιζα δεν θα ερχόταν σε αυτό, 405 00:16:47,310 --> 00:16:49,182 αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 406 00:16:49,269 --> 00:16:50,574 Τι κάνεις; 407 00:16:50,661 --> 00:16:51,836 Έχω ένα προσωπικό λογαριασμός ελέγχου 408 00:16:51,923 --> 00:16:54,665 με 8.427 $ σε αυτό. 409 00:16:54,752 --> 00:16:56,972 Εάν συμφωνείτε να σταματήσετε να βλέπετε Φρεντ, είναι όλα δικά σου. 410 00:16:58,713 --> 00:17:00,976 Μείον τα 25 $ που χρειάζομαι για να κρατήσει ανοιχτό τον λογαριασμό. 411 00:17:02,673 --> 00:17:04,240 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 412 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Αυτό φτηνά; 413 00:17:07,461 --> 00:17:10,420 Ωραία, πάρε τα 25 δολάρια! Θα κλείσω τον λογαριασμό. 414 00:17:10,507 --> 00:17:12,901 Φτάνει, Μπάξτερ. Πρέπει να πας. 415 00:17:12,988 --> 00:17:14,816 Δεν καταλαβαίνεις - Καληνύχτα, Μπάξτερ! 416 00:17:14,903 --> 00:17:16,383 Δεν θα σου το έκανα αυτό... 417 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Η δεσποινίς είπε καληνύχτα! 418 00:17:19,516 --> 00:17:20,952 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 419 00:17:21,040 --> 00:17:22,824 Ναι, λες και εμείς νοιάζονται για τα χρήματα. 420 00:17:30,527 --> 00:17:31,963 [χτυπά το κουδούνι] 421 00:17:37,969 --> 00:17:39,406 Έτοιμος ο Ρόσκο; 422 00:17:40,711 --> 00:17:44,063 Roscoe, η μαμά σου είναι εδώ. 423 00:17:56,640 --> 00:17:58,512 Ανά πάσα στιγμή, Roscoe! 424 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 Γεια, μαμά. 425 00:18:01,428 --> 00:18:03,517 Γεια σου γλυκιά μου, διασκέδασες αυτό το Σαββατοκύριακο; 426 00:18:03,604 --> 00:18:06,128 Ναι, ο μπαμπάς με πήγε στην έκθεση και έπρεπε να οδηγήσω ένα καρτ. 427 00:18:06,215 --> 00:18:07,521 Μμ, δροσερό. 428 00:18:07,608 --> 00:18:09,479 Πρέπει να οδηγήσω μια Ferrari.